1 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 Ah ah ah! 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - Ah ah ah! 3 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 Primo Maggio! Primo Maggio! 4 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - Pirati! 5 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - Tienili lontani! 6 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Sheeta, stai fuori dai piedi e non ti farai male. 7 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 Ah! 8 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - Dai! 9 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 Affrettarsi! Sfondate la porta! 10 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 SCHEDA: Aah! 11 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 Sì! Uffa! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - Dov'è? 13 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 NO! 14 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 Ehi, l'ho trovata! Si nasconde qui! 15 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 Non lasciarla scappare! Presto, prendila! 16 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 LOUIE: Whoa, mamma! Non lasciarmi andare! 17 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 DOLA: Smettila di lamentarti! Ti ho preso! 18 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 Ah! Indossa il cristallo! 19 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - Adesso vai a prenderla! - Giusto! 20 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 Voglio quel cristallo! 21 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 Aaah! 22 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 DOLA: Oh, no! Ecco il mio cristallo! 23 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 Oh no! 24 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 Mi servono delle polpette per il capo, per favore. 25 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 Va bene. Ne sei sicuro lavori fino a tardi stasera, Pazu. 26 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 Le cose sono finalmente occupate per un cambiamento. 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - Lavori ancora? - Sì. Ciao! 28 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 Eh? 29 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 Che cos'è? 30 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 Sembra un corpo! Ehi! 31 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 Ehi! 32 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 Ah! Ehi! Ehi! 33 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 Sì! 34 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 Eh? 35 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 Ah! 36 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 CAPO: Pazu! 37 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 Cosa stai facendo lassù? 38 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 Mi hai portato la cena? 39 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 Sì, l'ho fatto! 40 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 Ma questa ragazza è sceso dal cielo! 41 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 Ohh... 42 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 CAPO: Fai saltare questi vecchi tubi! 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 Ah! Ehi. 44 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 Uh, ecco qua. 45 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 Capo! 46 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 CAPO: Andiamo! Dai! 47 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 Ascolta, capo! È venuta una ragazza... 48 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 Cosa? Non ancora! 49 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Proprio quando arrivo una cosa è stata risolta... 50 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 Ascoltami! Una ragazza è scesa... 51 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 CAPO: Stringi la seconda valvola, ok? 52 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 Non c'è tempo da perdere! 53 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 Ah, questo macchinario è troppo vecchio! 54 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 - Penso di aver bisogno di una chiave inglese più grande! - Lo prenderò! 55 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Vai a far funzionare il paranco mentre io aggiusto questo! 56 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Eh? 57 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - Pensi di potercela fare? - Sì! Qui! 58 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 CAPO: Stai calmo e usa la testa! 59 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 Giusto. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - Premi il freno! - Che cosa? 61 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 PAZU: Wow. 62 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 Bene, com'è andata, ragazzi? 63 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 Niente argento, nemmeno alcuna traccia di stagno. 64 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 Semplicemente non abbiamo fortuna. 65 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 Forse lo faremmo se provassimo a scavare... 66 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 le miniere appena ad est di qui. 67 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 Non lo so. 68 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 Quelle mine sono peggio di questo. 69 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 Non ci resta che iniziare tutto da capo. 70 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Chiudiamo la giornata. Buona notte. 71 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - 'Notte. - 'Notte. 72 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Spegni la caldaia, Pazu. 73 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 Non lo troveremo qualsiasi cosa oggi. 74 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Se le cose continuano così. presto moriremo tutti di fame. 75 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 E, Pazu, forse puoi oliare quella maledetta macchina! 76 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - OK! - Grazie. Buona notte. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 PAZU: 'Notte! 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 SHALULU: Mamma, è inutile. Cancelliamolo. 79 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 C'è troppa copertura nuvolosa. È troppo buio! 80 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - Che cosa?! 81 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Mamma, non preoccuparti. La troverò! 82 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 DOLA: La troveremo tutti! 83 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 Ohh! 84 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 PAZU: Ciao! 85 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 Era ora che ti alzassi! 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 Come ti senti? 87 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 Ciao! Mi chiamo Pazu. 88 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 Sono davvero felice di vedere stai andando tutto bene. 89 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Mi hai fatto preoccupare. 90 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Andare avanti. Date loro da mangiare. 91 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - Non essere timido. -Aah! 92 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 Questi ragazzi sono davvero felici abbiamo una visita. 93 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 Bene, grazie a Dio. 94 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 Tu ridi come una persona normale. 95 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 Il modo in cui sei caduto dal cielo... 96 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Ho pensato che forse lo fossi un angelo o qualcosa del genere. 97 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 Grazie mille per avermi salvato. 98 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 Oh, mi dispiace. Mi chiamo Sheeta. 99 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 Sheeta-- che bel nome. 100 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Dovevo prenderti. Stavi semplicemente fluttuando. 101 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - Che cosa? Galleggiante? - Sì. 102 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Beh, ricordo un dirigibile... 103 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 ma non riesco a ricordare qualsiasi altra cosa. 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 E' tutto quello che ricordi? 105 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Mm-hmm. Non ne sono sicuro come sono sopravvissuto. 106 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 PAZU: Hmm. 107 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 Beh, penso che potrei avere un'idea a riguardo. 108 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 Posso vedere la tua collana per un secondo? 109 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 Questo? 110 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Me lo ha regalato mia nonna. 111 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 E' stato nella mia famiglia per generazioni. 112 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Wow, è bellissimo. 113 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Potresti tenere questo? 114 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - OH. 115 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 Grazie. Eh. 116 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 Prendi un carico di questo! Orologio! 117 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 Eccomi, oh! 118 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 Pazu! Stai bene? 119 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 Unh! 120 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 Ah! Beh, quindi forse avevo un'idea sbagliata... 121 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 su questa collana. Ah! 122 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 OH! 123 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 Ah! Ah! 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 Ehi! 125 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Mi dispiace tanto, Pazu. 126 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Ohh. - Stai bene? 127 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 Sto bene. 128 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Oh, mi hai spaventato. Fa molto male? 129 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 Stai scherzando? Se la mia testa fosse un po' più dura... 130 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 potresti usarlo come una palla di cannone. 131 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 Ehi! Il bollitore! Deve essere bollente! 132 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 Dai! Andiamo! Seguimi! Da questa parte! 133 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Io preparo la colazione. Puoi lavarti laggiù. 134 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 C'è anche un asciugamano pulito. 135 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 SCHETA: Ottimo. Grazie. 136 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 "Laputa." 137 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Sheeta! È ora di colazione! 138 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 Mio padre ha scattato quella foto da un dirigibile. 139 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 Amava volare. 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 È Laputa... l'isola galleggiante. 141 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 Un'isola che fluttua nel cielo? 142 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Sì. La maggior parte delle persone pensa è solo una leggenda... 143 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 ma mio padre l'ha visto davvero. 144 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 Questa è una foto del suo dirigibile. 145 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 PAZU: Sembrava un castello semplicemente fluttuando lì nel cielo. 146 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 Ha detto che è stato il più sorprendente cosa che avesse mai visto. 147 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 E questa è l'unica immagine ha potuto prendere. 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 Ma prendi guarda un po' questo, Sheeta. 149 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Papà teneva un diario, e ne ha fatti di tutti i colori... 150 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 dei disegni di Laputa, vedi? 151 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 Eccolo. Ha disegnato il castello... 152 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 e anche quello che pensava la gente sembrerebbe. 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 Era sicuro che fosse il castello era pieno di tesori... 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 ma nessuno gli credeva. 155 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 Lo hanno chiamato bugiardo. 156 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Essere chiamato bugiardo è ciò che lo ha ucciso. 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Ma lo dimostrerò Mio padre non era un bugiardo, Sheeta. 158 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 Non appena avrò finito di costruire questo aereo... 159 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 Me ne andrò e trovare Laputa io stesso. 160 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Hmm. 161 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 Ohh! 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 È una vera automobile! Non se ne vedono molti da queste parti! 163 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 - Quelle persone sono i pirati Pazu. - Che cosa? 164 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 SHEETA: Sono loro che ha attaccato il dirigibile. 165 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 Probabilmente ti stanno dando la caccia. Dai! 166 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 PAZU: Buongiorno! Arrivederci! 167 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 LOUIE: Aspetta! Aspetta! 168 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 PAZU: Sì? Come posso aiutarla, signore? 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Giovanotto, chiedi... 170 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 Hai visto una bambina? da queste parti? 171 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Fammi vedere adesso. 172 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 Ci sono circa 100 ragazze in questa città. Quale? 173 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 Grazie di niente, ragazzo! 174 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 Ciao! 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Lo sono sicuramente dopo di te, Sheeta. 176 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 Louie, vai a dirlo a tua madre! È travestita! 177 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 Quindi è travestita! Vai a dirlo a mia madre! 178 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 Non l'ho vista. 179 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 E' quello che continui a dire... 180 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 ma voglio che tu pensi davvero difficile a riguardo. 181 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 PAZU: Capo! 182 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 Capo! 183 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 Avrebbe più o meno la sua età di quei due. 184 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 Ah! Oh no! 185 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 Eccola! Non lasciartela scappare! 186 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 Ora! 187 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 Sì! 188 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 Ehi, capo, sono pirati! La stanno cercando! 189 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 Pirati? Voglio vedere! 190 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Puoi fermarti proprio lì, amico mio. 191 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 Pensi di essere un duro, vero? 192 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - Sono abbastanza duro. - Lo vedremo. 193 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 CAPO: Vattene e basta. Siamo gente onesta qui. 194 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 Per cosa lo hai fatto? 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Presto, parti da dietro. 196 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 No, li combatterò! 197 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Pazu, e se finissi? farti male? 198 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 COSÌ?! 199 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Quindi, qualcuno ha per proteggere il tuo amico. 200 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 Hmm? OH. Mm-hmm. 201 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 Perché non capisci? fuori dai piedi? 202 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 Perché tu no? provare a farmi e basta? 203 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 Forse lo farò! 204 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 HENRI: Oh, sì! Fai esplodere la tua maglietta. 205 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 UOMO: Ehi, capo, faglielo vedere di cosa sei fatto! 206 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Ah ah ah! 207 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Mm-hmm. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 UOMO: Gliel'hai mostrato, capo! 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 Non lo aggiusterò, Spero che tu lo sappia. 210 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 Prendi questo, marinaio! 211 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - L'ha preso. - Certamente. 212 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 LOUIE: Andiamo, Shalulu! 213 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 Dateglielo qualcosa per niente! 214 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 Oh! 215 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 Vai a prenderlo, capo! 216 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 Unh! 217 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 ENTRAMBI: Ha detto che la mamma era brutta, adesso vai a prenderlo! 218 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - OH! - Raah! 219 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 Questo è tutto! Prendilo! 220 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - Questo è tutto! - Colpiscilo! 221 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 Dai, hai capito! 222 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - Sì! Sì! - Ehi, chiacchierone! 223 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 No... Uh! 224 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 Entra! Dategli una destra, una sinistra! 225 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 DOLA: Ehi! Oh... 226 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 Sono diretti i binari della ferrovia. 227 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Spostiamolo! 228 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 EHI! EHI! 229 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 Salteremo avanti, Sheeta! 230 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 SCHEDA: Giusto! Unh! 231 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 PAZU: Questo è tutto! 232 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - Dai! - Uh! 233 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 AUTISTA: Ehi, Pazu, chi è il tuo amico lì? 234 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 PAZU: Il suo nome è Sheeta! I pirati ci inseguono! 235 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - È la banda Dola! - Pirati? 236 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 Puoi portarci alla polizia? stazione nella prossima città? 237 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 AUTISTA: Certo. Aiutami ad accendere il motore! 238 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 PAZU: Lo farà! 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - Eh? - Ehi, sono la mamma! 240 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 Voi zuppe! Prendi tuo fratello e salta! 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Ma Sheeta si nasconde dentro quella casa. 242 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 Cervello zoppo! Sono scappati. Ora, sali su! 243 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 Sono scappati? 244 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - Voglio venire! -Mamma! 245 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 Unh! EHI! 246 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 Beh... 247 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 Ehi, Pazu, arrivano! 248 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 Questo motore non può andare più veloce? 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 Questo è il meglio che farà! È vecchia! 250 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 Piano! Spostati! 251 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 Preferirei davvero essere in macchina, mamma! 252 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 AUTISTA: Aumenta il vapore! Ci stanno guadagnando terreno! 253 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - Li abbiamo presi! 254 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - Sì! 255 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 Abbiamo bisogno di te qui! 256 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - Aiuta con il fuoco! - OK! 257 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 Ah! 258 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 Sì! 259 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 Uh-oh! 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 Unh! Carica! 261 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - Attenzione! -Aah! 262 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 DOLA: Andiamo! Prendili! Prendili! 263 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 Ehi, torna qui! 264 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 Avrai il tuo! Non restare lì fermo! 265 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Spingi questo treno oltre la scogliera! 266 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 ENTRAMBI: Cosa? 267 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 AUTISTA: Ah ah ah! Sicuramente glieli abbiamo mostrati! 268 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Posso farlo adesso. - Sei stato fantastico! 269 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - Solleva! Salve! - E sussulto... 270 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Aspetta. - E fermati. 271 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 Pensi che forse sia Muska? 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 Sì, è Muska, va bene. Dobbiamo trovare quei ragazzi. 273 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 Eh? 274 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 Ebbene, cosa ne sai? 275 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 È l'esercito in soccorso! 276 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 EHI! Potresti gentilmente aiutare? questi due giovani? 277 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 I pirati lo sono stati inseguendoli tutto il giorno! 278 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 Eh? Qual è il problema? 279 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Addio, Pazu! 280 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 Signorina, torna qui! 281 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - Uh! - OH! 282 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Sheeta, aspetta! 283 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 Fermati o sparo! 284 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 -Aah! - Oh! 285 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 LOUIE: È un treno blindato, mamma! 286 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 DOLA: E lo siamo la banda Dola! Attacco! 287 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 PAZU: No! EHI! Sheeta! 288 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 SCHETA: Non seguirmi! Ti farai male! 289 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 Ah! 290 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 TUTTI: Whoa! 291 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 Ah! 292 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - Non mollare! 293 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 Dai! 294 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - Dove sono, mamma? 295 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 DOLA: Stai zitto! Basta guardarli. 296 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 SHALULU: Ohh! 297 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 Ah! 298 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 Eh? OH! 299 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Sheeta, stiamo galleggiando! 300 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 Vedi? 301 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 Questo è quello che è successo la prima volta che ti ho visto. 302 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 Lo vedi? E' il potere del cristallo. 303 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 Lo sapevo! 304 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 Sapevo che c'era qualcosa speciale per la tua collana! 305 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - OH! -Wow! 306 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 La collana ci deluderà bello e facile. 307 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 Ragazzi, voglio quel cristallo! 308 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 SOLDATO: Fuoco! 309 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 È fantastico! Incredibile! 310 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 Devo avere quel cristallo! 311 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 Sta per uscire! 312 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Ah, aspetta. Solo un minuto. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Immagino che sia la tua collana deve prendere vita... 314 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 ogni volta che sei nei guai. 315 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 PAZÙ: Wow, è una strada molto lunga. 316 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 Spero che stiano tutti bene... 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 il tuo capo e sua moglie e quel simpatico macchinista. 318 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 I miei amici sono tutti minatori. 319 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 Possono prendere cura di se stessi. 320 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 Non mi preoccuperei per loro se fossi in te. 321 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Andiamo, Sheeta. Andiamo. 322 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 Questo è stato una città mineraria... 323 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 finché chiunque può ricordare. 324 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 La maggior parte di questi tunnel non vengono nemmeno più utilizzati. 325 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 PAZU: Ecco qua. 326 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 Grazie. Sono felice hai portato del cibo. 327 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 Sto morendo di fame. 328 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 E per dessert, ho una mela verde e qualche caramella. 329 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 Veramente? Conosci quella tua borsa deve essere magico. 330 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 È sempre ottenuto proprio ciò di cui abbiamo bisogno. 331 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 Ah! 332 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 Mmm! 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Sheeta, dove esattamente da dove vieni? 334 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Vengo da Gondoa... nel profondo delle montagne del nord. 335 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 Vivevo lì con i miei genitori... 336 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 e siamo rimasti molto contenti. 337 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Ma quando mia madre e il padre è morto... 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 Ero tutto solo. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 L'unica cosa che mi ha fatto andare avanti... 340 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 era la fattoria e prendendomi cura dei miei animali. 341 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Ma un giorno. tutto è cambiato. 342 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 Quello era il giorno gli uomini sono venuti e mi hanno portato via. 343 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Whoa, aspetta un attimo. Ti hanno rapito? 344 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 SÌ. 345 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 Era quell'uomo negli occhiali scuri. 346 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 Mi chiedo chi sia quel ragazzo... 347 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 e cosa sta facendo con l'esercito. 348 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Penso a Dola e quell'uomo sono entrambi alla ricerca della tua collana. 349 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 Penso che tu abbia ragione, ma non ne avevo idea... 350 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 il mio cristallo era così incredibilmente potente. 351 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 E' stato nella mia famiglia finché posso ricordare. 352 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 Me lo ha dato la mamma prima di morire... 353 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 e lei me lo ha detto non mostrarlo mai... 354 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 o regalarlo a qualcuno. 355 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 PAZU: Eh. 356 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 Noi orfani dovremmo restare insieme, non credi? 357 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 SHEETA: Mi dispiace davvero. 358 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 È colpa mia se ti ho preso immischiato in tutto questo. 359 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 PAZU: Stai scherzando? 360 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 Questa è la cosa più emozionante non mi è mai successo. 361 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 Non mi perderei un'avventura così per il mondo! 362 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 Che cosa? 363 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 Sei una specie di goblin vieni a tormentarmi? 364 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 È lo zio Pom! Non preoccuparti. È un amico. 365 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 Zio Pom, ragazzo, sono felice di vederti! 366 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 Non posso vederti chiaramente ancora, goblin... 367 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 ma parli come Pazu. 368 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 E se questi vecchi occhi non ingannarmi... 369 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 c'è una goblin con te. 370 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 Ci sono i pirati che ci insegue, zio Pom. 371 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - OH? - L'esercito è proprio dietro di loro. 372 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 Ah ah ah! Sembra assolutamente splendido! 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 ZIO POM: Il tè è pronto. Aiutati. 374 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 SCHEDA: Grazie. Questo è fantastico. 375 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 Non sentirti solo quaggiù sottoterra, zio Pom? 376 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 Mai, mia cara. 377 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 Tutte queste rocce sono miei amici. 378 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 Mi parlano spesso. 379 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 È da ieri sera che lo sono particolarmente irrequieto. 380 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - Le rocce ti parlano? -Oh, sì, Pazu. 381 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 La terra parla a tutti noi... 382 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 e se ascoltiamo. possiamo capire. 383 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 Le rocce parlano con una voce molto piccola. 384 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 Eh? Oh mio Dio! 385 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - Ehi! 386 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 Sorprendente! 387 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 Pazu, guarda sopra di noi! 388 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 Eh? Oh! 389 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 Era solo un pezzo di roccia un po' di tempo fa. 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 SHEETA: Oh mio Dio! 391 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 ZIO POM: La risposta si trova all'interno di queste rocce. 392 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Lascia che te lo mostri. 393 00:33:26,532 --> 00:33:27,762 SHEETA: Pazu, vedi? 394 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 Tutte le rocce qui intorno contengono un po' di eterio. 395 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 PAZU: Davvero? 396 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 L'umanità una volta lo sapeva come estrarre l'eterio... 397 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 ma non più. 398 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 Aspettare! 399 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 Guarda, la mia pietra brilla! 400 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 Bene, santo cielo! Benedici la mia anima! 401 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 Questo è puro cristallo di eterio! 402 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 Non ce n'è stato uno... 403 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 da prima il tempo del mio bisnonno. 404 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 Non c'è da stupirsi le rocce erano irrequiete. 405 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Questa pietra possiede potere incredibile. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 La leggenda lo racconta che solo le persone... 407 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 della città galleggiante di Laputa... 408 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 sapeva fare tali cristalli. 409 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 Hanno fatto questo cristallo? 410 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 Usavano l'eterio per creare I Laputa fluttuano nel cielo. 411 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 PAZU: Conoscevo Laputa non era semplicemente inventato! 412 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 Vedi, Sheeta? È proprio come ha detto mio padre! 413 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 Qual è il problema? 414 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Mi dispiace, ma lo faresti mettere via quel cristallo? 415 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 È troppo forte per me. 416 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 Oh, scusa. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 Che succede, zio Pom? 418 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 Me lo diceva il bisnonno le rocce diventano inquiete... 419 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 quando Laputa appare sopra la miniera. 420 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 Oh! Quindi questo deve significare... 421 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Laputa è sopra la miniera proprio adesso! 422 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 Ascoltare! Sheeta, ora posso dimostrarlo che la leggenda è vera! 423 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Sheeta, devo dirtelo qualcosa. 424 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 SCHEDA: Sì? 425 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 Che cos'è? 426 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 Quel cristallo è estremamente potente... 427 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 ma con un potere che appartiene di diritto... 428 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 alla terra da cui proveniva. 429 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 Per dimenticarlo, e poi provare a usare... 430 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 il potere del cristallo per motivi egoistici... 431 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 porterà grande infelicità. 432 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - Capisci? - SÌ. 433 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Il tuo cristallo dovrebbe ricordarcelo che veniamo dalla terra... 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 e alla terra dobbiamo ritornare. 435 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 Dai, alleggerisciti! 436 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Già due volte, quel cristallo ha preso Sheeta... 437 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 fuori da qualche guaio davvero grosso. 438 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 E ho la sensazione... 439 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 quel cristallo lo farà aiutaci a trovare Laputa. 440 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 LOUIE: Sta volando via! 441 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 HENRI: Mamma, possiamo tornare indietro alla nave adesso, per favore? 442 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 DOLA: È troppo tranquillo. 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 Sarà meglio restare lì per il momento. 444 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 SHALULU: Questo significa niente pranzo? 445 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 La costa è libera. Andiamo. 446 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Zio Pom, grazie. 447 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Stai attento, mia cara. 448 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 Wow, guarda lassù! 449 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Oltre quella nuvola è una città galleggiante... 450 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 che nessuno qui sulla terra crede esista. 451 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Ma lo giuro, vado essere io a dimostrarlo! 452 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - Pazu? - Eh? 453 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Ascolta, c'è qualcosa Non te l'ho ancora detto. 454 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Vedi, la mia famiglia ha origini molto antiche nome tradizionale... 455 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 e quando la pietra mi è stato trasmesso... 456 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 Ho ereditato quel nome. 457 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 E il nome che ho ereditato è stato Lusheeta Toel Ul Laputa. 458 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 Laputa? Vuoi dire che sei... 459 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 Ci hanno trovato, Sheeta! Andiamo! 460 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - Torna alla miniera! - Fermateli! 461 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - Uh! -Aah! 462 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 Mani in alto! 463 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 Non toccarla! 464 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - Lasciami andare! -Aah! 465 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 Oh no! Stai bene, Pazu? 466 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 Devi svegliarti, Pazu! 467 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Signore, li abbiamo catturati. - Ed era ora. 468 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 Ohh! 469 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 Eh? 470 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 Eh? Ehi, fammi uscire! 471 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 Unh! 472 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 Unh! 473 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 Dove sono? 474 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 Unh! 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 SOLDATO: Avanti, marcia! 476 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 Ah! 477 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 Stiamo perdendo tempo! 478 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Giri un braccio o due e... Ti garantisco che la ragazza parlerà. 479 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 Sono rispettosamente in disaccordo. 480 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 Tali tattiche militari rischiano perdere altro tempo, generale. 481 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Se le mie tattiche militari era stato usato all'inizio... 482 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Dola non avrebbe avuto alcuna possibilità interferire con noi! 483 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 Era una trasmissione militare che i pirati hanno decodificato. 484 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 Ha fatto un pasticcio, signore. e ora devo sistemarli. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 Il tuo lavoro, generale... 486 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 è mobilitare le truppe quando diventa necessario. 487 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Muska, non dimenticare... 488 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 che il governo mi ha messo incaricato di trovare Laputa! 489 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 Non dimenticarlo come l'agente segreto del governo... 490 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Sono responsabile di te, generale. 491 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Raffica. Odio davvero quell'uomo. 492 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 Eh? 493 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 Confido che tu abbia dormito bene? 494 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 Dov'è Pazù? E' lui va bene? Voglio vederlo! 495 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 Ora, questo è degno di una principessa. 496 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Non preoccuparti, Sheeta. 497 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 Il tuo amico viene trattato come se fosse ospite di un re. 498 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 Voglio che tu veda qualcosa prima di vederlo. 499 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Per favore, entra. 500 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 Che cos'è? 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 Una forma di vita artificiale. 502 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 Si chiama robot. 503 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Laputa era solo una leggenda finché questo non cadde dal cielo. 504 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 Eh? 505 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 -Aah! - OH! Ohh! 506 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 MUSKA: Ora il governo mi vuole... 507 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 per sbloccare i segreti di Laputa. 508 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 Per esempio, cos'è quest'uomo? fatto di... metallo o ceramica? 509 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 Con la nostra tecnologia limitata, non ne abbiamo idea. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Ma ci dice una cosa. 511 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Vieni a vedere. 512 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 Non aver paura, Sheeta. Lui è davvero piuttosto morto, sai. 513 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 Guarda lì. 514 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 E' lo stesso stemma... 515 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 che decora il camino a casa tua. 516 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 E il tuo cristallo. 517 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Vedi, Sheeta, questo cristallo viene anche da Laputa. 518 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 E credo ai poteri chiuso lì dentro... 519 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 sono in grado di guidare una persona tornare ai tesori di quella città. 520 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Allora perché? Perché non lo prendi e basta? 521 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Prendilo e tieni quello di Laputa tesori per te... 522 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 ma lascia stare me e Pazu, per favore! 523 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 Pensi che lo stia facendo per soldi? 524 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 Non capisci niente. 525 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 Secondo la leggenda, la stessa tecnologia... 526 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 che manteneva Laputa in volo ce l'ha fatta anche... 527 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 una grande potenza quella volta dominava l’intero pianeta. 528 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Se è una cosa così orribile galleggia ancora lassù... 529 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 puoi capire che minaccia è... 530 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 alla pace del mondo. 531 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 Sheeta, la pietra funziona solo per te. 532 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Devi saperlo in qualche modo per fare la pietra... 533 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 sottolineare la posizione di Laputa. 534 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Non so davvero nulla. Per favore, fammi vedere Pazu! 535 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 Non voglio vedere venga fatto del male a qualcuno... 536 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 ma semplicemente non riesco a controllare cosa i militari potrebbero fargli. 537 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 Che cosa?! 538 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 Nell'evento che collabori... 539 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Sono sicuro di chiunque sia al comando concederà a Pazu la sua libertà... 540 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheeta Toel Ul Laputa. 541 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Conosci il mio vero nome. 542 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 "Ul" significa "sovrano" in lapuziano. "Toel" significa "vero". 543 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 Tu sei l'erede legittimo... 544 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 al trono di Laputa, La principessa Lusheeta. 545 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 Ah! 546 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 Unh! 547 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 SOLDATO: Andiamo! Fuori! 548 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Sheeta! 549 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 Stai bene, Pazu? 550 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Io sto bene, ma tu? Non ti hanno fatto male, vero? 551 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Pazu, mi dispiace tanto. C'è stato un grave malinteso. 552 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 Non ne avevamo idea con quanta nobiltà hai lottato... 553 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 per proteggere la nostra piccola Sheeta da quegli orribili pirati. 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 Di cosa sta parlando? 555 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Pazu, fallo per me. Dimentica Laputa. 556 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 Cosa stai dicendo? 557 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 E' stato deciso che la ricerca di Laputa... 558 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 verrà effettuato in segreto dall'esercito... 559 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 con la collaborazione di Sheeta. 560 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 Davvero, la cosa migliore puoi fare... 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 è dimenticare hai mai sentito parlare di questo posto. 562 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 Dimenticare Laputa? 563 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 Mi dispiace di averti causato così tanti problemi. 564 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 Spero che un giorno puoi perdonarmi. 565 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 Non posso dimenticare! Non c'è modo! 566 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Laputa significa troppo a entrambi! 567 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - Arrivederci! - Sheeta! 568 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Ah! Ritorno! 569 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 Ora comportati bene, ragazzino. Usa la testa! 570 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Ecco, prendi questo... qualcosina... 571 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 per dimostrare il nostro apprezzamento dei tuoi sforzi. 572 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Solo tu puoi farlo. 573 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 Ricorda le parole che danno vita al cristallo. 574 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Mantieni la tua promessa, e anche tu sarai libero. 575 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 Unh! Eh? 576 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 Ehi, mamma! Mamma, sono Pazu! Pazu è fuori! 577 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 Oh mio Dio! Pazu! 578 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 Dove sei stato? 579 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 Eravamo tutti molto preoccupati riguardo a te, Pazu. 580 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 Cos'è successo al tuo amico? 581 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - E' finita adesso. - Che cosa? 582 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 Pazu! Ritorno! 583 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 Unh! 584 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Bentornato a casa, figliolo. 585 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 PAZU: Fuori! Ah! Esci o ti butto fuori! 586 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 Questa è casa mia! 587 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 Oh, non mi spaventi. 588 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Non puoi nemmeno proteggere una ragazzina! 589 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 Cosa intendi? 590 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Ehi, mamma, posso tenere questi soldi? 591 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 Ho venduto e venduto la bambina, l'hai fatto? Conosco il tuo tipo. 592 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 PAZU: Non lo sai di cosa stai parlando! 593 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 Ti hanno offerto dei soldi, e l'hai preso, vero? 594 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 Me ne sono appena andato perché Sheeta me lo ha detto! 595 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 Ecco perché. 596 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 Quindi le hai creduto, e sei tornato qui, vero? 597 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Sei solo un ragazzino spaventato chi scappa! 598 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 Lo dici tu! 599 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Non ne hai nemmeno il coraggio resisti a Muska e all'esercito! 600 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 Chi si gira e fugge può ruba il tesoro un altro giorno! 601 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 Non credi? è un po' strano... 602 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 in cui è finito l'esercito il business dei rapimenti? 603 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 Pensi davvero? la manterranno in vita? 604 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 Non lo vedi? l'hanno costretta a fare un accordo? 605 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 Eh? 606 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 Ti ha salvato la vita. Prendilo? 607 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 LOUIE: Mamma, mi stupisci. Come fai a sapere queste cose? 608 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 DOLA: Beh, non puoi esserlo una donna sensibile come me... 609 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 senza appoggiarsi ad alcune cose. 610 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Sheeta e io sono esattamente uguali-- 611 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 tutto caldo, pastoso e sensibile. 612 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 Ora, quindi quando voi ragazzi sposarsi... 613 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Vai a trovarti una ragazza come lei. 614 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 Eh? Finirà come la mamma? 615 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - Oh, mamma, quello era... - Il prosciutto! Dammelo! 616 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 Hmm. 617 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 Beh, non funzionerà cambiando il codice su di me. 618 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 Stanno chiamando per il cacciatorpediniere aereo Goliath. 619 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 Stanno pianificando partire con Sheeta. 620 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 Dobbiamo sbrigarci o sarà troppo tardi! 621 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 Avanti, ragazzi! Smetti di mangiare! 622 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 Vado! 623 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Aspettare! stai andando? salvare Sheeta? 624 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 No, piccolo schizzinoso. Vogliamo il suo cristallo. 625 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 Apetta un minuto! Devi avere Sheeta... 626 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 fare il lavoro del cristallo di eterio. 627 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 Altrimenti è inutile! 628 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 Per favore, lasciami venire con te! Devo salvarla! 629 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Sheeta significa tutto per me. 630 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 Sai qualcosa? 631 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 Ti comporti come... un piagnucolone piagnucolone. 632 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Forse hai ragione. Dovrei hanno protetto Sheeta... 633 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 ma invece, Ero stupido e arrabbiato. 634 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Ma lasciami venire con te... 635 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 e lo giuro La proteggerò io questa volta! 636 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Pazu ama Sheeta 637 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - Stai zitto! 638 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Hmm. 639 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 Immagino che sarai utile convincere Sheeta a collaborare. 640 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Potresti mai torna di nuovo qui, Pazu. 641 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 Lo so. 642 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - Pronto per quello che potrebbe succedere? - Mm-hmm. 643 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 Partiamo da qui tra un minuto! 644 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Ora, ragazzi, fate i bravi. 645 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - Ecco, allaccia questo. - Giusto! 646 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 Incontriamoci alla Falena Tigre. 647 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 Che nave superba! 648 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Muska, ha la ragazza ha consegnato le informazioni? 649 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Ci vorrà ancora un po' di tempo. 650 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 Più tempo? 651 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Beh, ne avrai in abbondanza di quello a bordo della Goliath. 652 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Siamo partiti con lei alle prime luci. 653 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 Fretta! Dobbiamo arrivarci prima che sorga il sole! 654 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 Sheeta. 655 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 Bene, bene, ora, cosa dobbiamo fare? 656 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Sheeta, forse la nonna dovrebbe insegnarti un incantesimo... 657 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 uno che ti aiuterà quando sei nei guai. 658 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 Un incantesimo? 659 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Sì, mio ​​caro. Un antico incantesimo segreto. 660 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 661 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Aspetta un... 662 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 Le parole significano "salvami". 663 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 "salvami e ravvivare la luce eterna." 664 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Quindi, leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 665 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 666 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 arialos balu netoreel. 667 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 Ah! Ah! 668 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 Ah! 669 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Ahh. Lo sapevo! 670 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 È la luce sacra! 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 Gli antichi documenti erano veri! Non è solo una leggenda! 672 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 Di cosa stai parlando? 673 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 Aaah! 674 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 OH! 675 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 Dimmi l'incantesimo! Quali sono le parole segrete? 676 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - Hai sentito? - Sì. 677 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - Eh? - Eh? 678 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 ti sto dicendo che questa cosa è viva! 679 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 Mi senti? Vivo! 680 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 Che cosa? 681 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 GUARDIA: Aiuto, è vivo! E ci insegue! 682 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - Correte per salvarvi la vita! - È il robot! Andare! Correre! 683 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 È tornato in vita! 684 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 Fretta! Fretta! Suona l'allarme! Presto! Presto! 685 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 SOLDATO: Si sta muovendo! 686 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - Cosa sta succedendo? - Signore, è il robot. 687 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 Sta venendo verso di noi! 688 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 Chiudi la porta tagliafuoco! Fretta! 689 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - Tirati indietro! - Attenzione! 690 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 -Aah! - Il potere! 691 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Sì, capisco. 692 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 E' il tuo cristallo. 693 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 La forza della luce sacra... 694 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 ha portato il robot tornare alla vita! 695 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 La strada per Laputa è stato aperto! 696 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 Lasciami andare! 697 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 -Ohh! - Uh! 698 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 Ah! 699 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 Volerà! 700 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 Ah! 701 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 OH! 702 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 OH! OH! 703 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 OH! OH! 704 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 E' Laputa. 705 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Finalmente. Ora conosco la strada per Laputa. 706 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 Fretta! Non c'è tempo da perdere! 707 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 Cosa intendi con robot? 708 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 Voglio sapere chi ci sta provando per far saltare in aria la mia fortezza! 709 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 Sei qui? Qualcuno mi risponda adesso! 710 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - Siamo pronti. - Adesso sei connesso, colonnello. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 Questo è il colonnello Muska. Abbiamo un'emergenza. 712 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Prenderai i tuoi ordini da me adesso. 713 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 Eh? 714 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 Fretta! Ho bisogno di quella conchiglia adesso! 715 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - Fuoco! - Fuoco! 716 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 Ah! 717 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 Alziamoci lassù adesso! 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - L'abbiamo demolito! - L'abbiamo preso! 719 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 Vai a prendere la ragazza! 720 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - Laggiù! - Sì, signore. 721 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 SOLDATO: Assicurati non si muove, adesso. 722 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 È morta? 723 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Ehi, alzati. 724 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 No, è solo svenuta. 725 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - Dai. - Oh no! 726 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 Ah! 727 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Wow 728 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 Deve essere una specie di guerra andiamo avanti! 729 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - Abbattila, Dola! - Chiamami capitano! 730 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 Ehi! 731 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 Ah ah ah! 732 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Tieni la tua grande testa abbassata Shalulu! 733 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 Eh? 734 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 Smettila! Stai distruggendo tutto! 735 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 Per favore, fermati! 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Capitano Madre, Goliath si sta muovendo! Golia si sta muovendo! 737 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Se rimaniamo su questo punto, saremo sulla linea di fuoco. 738 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - Cambia rotta! - Aspetto! Eccola! 739 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - È Sheeta! - Che cosa? 740 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - Dove l'hai vista? - Vai tranquillo, capitano! 741 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 PAZÙ: È in cima a quella torre! 742 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 Uno per tutti e tutti per la mamma! 743 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - Coprimi! - Buona fortuna! 744 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Sheeta! 745 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 La mia mano... prendila! 746 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 Pazu! 747 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 Devo entrare un po' più vicino, Dola! 748 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 Ah! Uh! 749 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 Pazu! 750 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 Ma sono qui per aiutarmi! Per favore, mettimi giù! 751 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 Ah! 752 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Sheeta! 753 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Uh! 754 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 PAZU: Dola! 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 NO! Stanno cadendo! 756 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 No. 757 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 Aiuto! 758 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 Dai! 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 Oh, andiamo, tirati su! 760 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 Uh! 761 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 È ora o mai più, Pazu. 762 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 Ci porterò dentro, e tu la prendi. 763 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 PAZU: Giusto! 764 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 Qui! 765 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 -Va bene, capitano! - Andare! 766 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 Cosa fai? Sciocchi! Non lasciarla scappare! 767 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 Aaah! 768 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 Un intero esercito, e stanno scappando! 769 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 Non è finita. 770 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 Muska, Muska! Cosa diavolo? è successo al robot? 771 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 L'abbiamo distrutto, e la ragazza se n'è andata. 772 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 Che cosa?! Ohh! 773 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Guarda questo. È un disastro. 774 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 Penso che potremmo averlo trovato quello che stavi cercando 775 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 Spegni il fuoco! Organizza una squadra di inseguimento! 776 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 Possiede ancora la sua luce sacra... 777 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 indicando Laputa. 778 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Ora puoi andare a dirlo il generale per me... 779 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 partiremo in orario. 780 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Sheeta, tutto bene? 781 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Se ho fatto qualcosa di sbagliato... 782 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 Mi piacerebbe davvero per scusarmi, Sheeta. 783 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 DOLA: Lo abbiamo fatto tutti qualcosa che non va... 784 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 sprecando il nostro tempo su questi due ragazzi. 785 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 Ecco la tua valle più avanti. 786 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 ti lascerò lì, e sarà così. 787 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 Va tutto bene. 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Dola, ci lasci salpare? con te e i ragazzi? 789 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 Chiamami capitano, dannazione! 790 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 Non vedo cosa diavolo sia dentro per me... 791 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 visto che hai perso il cristallo di eterio! 792 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Possiamo lavorare. 793 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 E devo scoprirlo la vera verità... 794 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 riguardo Laputa per me, capitano. 795 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 Quindi non sei interessato in soldi... 796 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 ma vuoi scoprirlo la verità su Laputa. 797 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 Eh eh. Beh, immagino ci sono ragioni peggiori... 798 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 per te che vuoi diventare un pirata. 799 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 LOUIE: Mamma, Dico di lasciarli venire. 800 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 DOLA: Traina la lenza e lavora duro, altrimenti esagererai. 801 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 PAZU: Sì, capitano. 802 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 SÌ! Non di più tamponando i mazzi! Evviva! 803 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 Non lo avrò lavare i piatti! 804 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 Ho sbucciato la mia ultima patata! Sì-haw! 805 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - Whoopee! - Uh! 806 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 CARLO: Sheeta, puoi fare il budino? 807 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 Adoro il budino! 808 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 Posso leccare la spatola! 809 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 E mi piace la torta al cioccolato con quello... 810 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Oh, cos'è quella glassa? È una specie di rosa e vorticoso. 811 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 Vuoi stare zitto? Ah, cosa posso dirti? 812 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 A loro piace davvero tanto il dessert. 813 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 SHEETA E PAZU: Whoa! 814 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 E sbarcare. 815 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 Uh! Wow, cos'è questa nave? fatto di stoffa? 816 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 E non strapparlo! 817 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - Eh! - Eh! 818 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Forza, andiamo in superficie. 819 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 Ohh! 820 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 DOLA: Stai andando nel modo sbagliato! Vieni qui! 821 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 Non mi piacciono gli slow-poke! 822 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 -Ohh! - Pazu? 823 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 DOLA: Andiamo, amico. Non ho tutto il giorno. 824 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 LOUIE: Lavoro, lavoro, lavoro. Occupato, occupato, occupato, occupato. 825 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Sinistra, destra, sinistra, destra. Non sei qui per divertirti. 826 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 Ehi. Questa sala macchine è davvero sorprendente. 827 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 Si chiama così? 828 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 Ehi, papà! Dove sei?! 829 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 OH! 830 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Ehi, papà, finalmente ti ho trovato un assistente! 831 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 Smettila di urlarmi contro! Posso sentirti! 832 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 Credimi, a volte vorrei non poterlo fare. 833 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Uh, sbrigati. Lo è ancora più duro di mia madre. 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 È troppo stretto. Non riesco a raggiungere. 835 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 Va bene. Capito. 836 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - Come ti chiami? - Pazu. 837 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Ma il raggio del cristallo puntava direttamente verso est. 838 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 Ne sei sicuro? 839 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Sì, sono sicuro di poter vedere il sole che sorge dalla torre. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Sai, è la fine della stagione del taglio dell'erba... 841 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 così sorse il sole non da est... 842 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 ma un po' più a sud. 843 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 La luce era puntata a sinistra della collina... 844 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 da cui sorse il sole, vedi? 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Abbastanza intelligente. Hai già trovato qualcosa? 846 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 Non ho trovato una sola cosa, capitano. 847 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 DOLA: Lo sono disturbando le onde radio... 848 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 quindi non possiamo trovarli. i diavoli volanti. 849 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Mamma, come possiamo prenderli quando sono più veloci di noi? 850 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 Beh, sembra che stiamo andando in crociera sul lato sopravvento di loro. 851 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Quindi, se riusciamo per cavalcare l'aliseo... 852 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 Vediamo. Secondo secondo i miei calcoli... 853 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 con velocità del vento alle dieci... 854 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 mi guarda come se li prendessimo. 855 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 Attenzione, a tutti! Ora ascolta questo! 856 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Golia è già in corso per Laputa. 857 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 Salperemo e inseguirli. 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Se riusciamo a prendere il vento... 859 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 gli staremo alle calcagna entro domani. 860 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 Il primo uomo a spiare Golia riceverà dieci monete d'oro. 861 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 Sono bei soldi! 862 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 E se le storie che abbiamo sentito riguardo Laputa sono vere... 863 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 ci saranno abbastanza tesori... 864 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 per creare un pirata onesto di tutti noi. 865 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 Ah ah! Va bene! Tutti a bordo! 866 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 Fatti vivo e mettiti al lavoro! 867 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 Lasciala strappare! 868 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Naturalmente, novantotto gradi. Velocità, cinquanta. 869 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Ora devi iniziare vestirsi come un vero pirata. 870 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Vediamo... qui. 871 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 E questo è dove lavorerai. 872 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 DOLA: Questa è la cambusa. Lo voglio in perfetto ordine... 873 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 perfettamente pulito e pronto per l'azione in un'ora. 874 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - E' un ordine. - Ma io... 875 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 I ragazzi diventano terribilmente affamati, quindi servirai 5 pasti al giorno. 876 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 Voi, testoni! Non organizzerò una crociera di lusso! 877 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 Ora mettiti al lavoro! 878 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 Mmm. 879 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 Hmm? 880 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Hmm. 881 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 Hmm? 882 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 SCHETA: Entra. 883 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 Temo che sto ancora cucinando. Niente è ancora pronto. 884 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 Mi ci è voluto molto tempo per pulire tutto. 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Ehm. - Eh, sì? Che cos'è? 886 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 Ehm... 887 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 Sì? 888 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 Ho finito il mio lavoro per il momento... 889 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 e sono venuto per offrirti il mio aiuto. 890 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 Beh, è ​​gentile da parte tua. 891 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 Per favore, me lo passeresti? quei piatti laggiù? 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 Con piacere, il mio piccolo ang-- ohh! 893 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 Pensavo che avessi detto hai avuto mal di pancia. 894 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 Sono innamorato di te! 895 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - Voi? - Ciao. 896 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - Mossa! - Troppo affollato. 897 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Ehi, che aspetto ho? una sedia? 898 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 CIAO. C'è qualcosa che posso fare? 899 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - Eh? - EHI! 900 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 Cosa ti è preso, mia cara? 901 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 Non è da te sfidare una nave come Golia. 902 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 lo sai, le probabilità sono contro di te. 903 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Sto cercando un tesoro. Questo è tutto. 904 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 Eh eh eh. devo ammettere che quei bambini sono carini. 905 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 Cosa intendi con questo? vecchio sciocco? 906 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 Niente. Ma quella ragazzina... 907 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 mi ricorda te non molto tempo fa. 908 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - Chi te l'ha chiesto? - Nessuno. 909 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Oh, guarda. Scacco matto. - Eh? 910 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 UOMO: Favoloso! 911 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 Qualcuno ne vuole ancora? 912 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 Credo che lo avrò una seconda porzione. 913 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - SÌ! - Ne voglio ancora! 914 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Andiamo, cucciolo. 915 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 Eh? 916 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 È ora di andare in servizio. 917 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 Fa freddo. Prendi questo. 918 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 Eh? 919 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Prenderò il comando. - Grazie! 920 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 Eh? 921 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Sheeta! 922 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Ohh. Ehi! 923 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 Ohh! È stato emozionante. 924 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 Oh! Puoi vedere per sempre. 925 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Ohh. 926 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 Sheeta? Qui. 927 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 PAZU: Tutto bene? 928 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 SCHETA: Così va meglio. 929 01:14:29,858 --> 01:14:31,927 Questo è fantastico. Ora possiamo vegliare insieme. 930 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - Pazu? - Hmm? 931 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 SHEETA: Ho davvero paura. 932 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 A dirti la verità, Non voglio andare a Laputa. 933 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 Cosa intendi? 934 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 Non l'hai detto a Dola? la verità? 935 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 SCHEDA: Non ho mentito a Dola. 936 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 Quello che ho detto riguardo la direzione della luce è vera. 937 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 Ma cosa succede se muore qualcun altro? 938 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 PAZÙ: Vuoi dire, come il robot? 939 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 SCHEDA: È morto per salvarmi la vita. 940 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Mi sento malissimo. 941 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 Tutto questo avviene a causa di un incantesimo me lo ha insegnato mia nonna. 942 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 Lei mi ha insegnato tutti i tipi di incantesimi. 943 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 Un incantesimo da usare quando sei cercando qualcosa... 944 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 un incantesimo per curare la malattia. 945 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Ce n'è anche uno che mi ha detto Non devo mai usarlo. 946 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - Che tipo di incantesimo? - L'incantesimo della distruzione. 947 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 SHEETA: L'ha detto lei per dare potere agli incantesimi buoni... 948 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 Anch'io dovevo conoscere quelli malvagi. 949 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Ma lei me lo ha detto non usarli mai. 950 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 Ero così spaventato quando ho appoggiato quell'incantesimo... 951 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 Non riuscivo a dormire. 952 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 Non conoscevo gli incantesimi erano collegati alla mia collana. 953 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 Lo zio Pom aveva ragione quando ha detto... 954 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 che per noi era pericoloso farlo abusare del potere del cristallo. 955 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 E se Laputa ha lo stesso potere... 956 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 anche quello può essere utilizzato per un grande male? 957 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 Lo desidero Avevo buttato via il cristallo. 958 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Ma poi non lo faremo mai si sarebbero incontrati. 959 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 E comunque, anche se lo avessi fatto, Laputa esisterebbe ancora. 960 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Aerei e macchine volanti stanno migliorando sempre di più. 961 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Sai, alla fine, qualche esploratore o altro... 962 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 attraverserà la città di Laputa un giorno e rivendicarlo. 963 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 Non posso dirlo So cosa è meglio... 964 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 ma se Laputa lo ha fatto davvero un potere così grande... 965 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 non possiamo permetterlo cadere nelle mani... 966 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 di persone cattive come Muska. 967 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 E se scappiamo adesso, Muska ci inseguirà per sempre. 968 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Ma Pazu, non ti voglio diventare un pirata... 969 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 a causa mia. 970 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 Non diventerò un pirata. 971 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 E non preoccuparti. Dola capirà. 972 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 E' molto più carina di quanto finge di essere. 973 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 E quando finalmente l'abbiamo trovato... 974 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 Te lo prometto torneremo a Gondoa. 975 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Voglio vedere tutto, Sheeta. 976 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 La vecchia casa dove eri nato, la valle e tutto. 977 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 SCHEDA: Oh, Pazu. 978 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Sheeta, che cos'è? 979 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Proprio lì. Sotto la nave. Lo vedi? 980 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Capitano, sono Goliath... proprio sotto il nostro arco! 981 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 Timone di dritta, avanti a tutta velocità! 982 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 Perché non li insegui, Muska? Prendili! 983 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 È inutile cercarli nella copertura nuvolosa. 984 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 Non ho bisogno di sprecare la mia energia in una caccia all'oca selvatica. 985 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 Inoltre, stiamo correndo proprio nei tempi previsti. 986 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 Era più a nord di quanto immaginassi. 987 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Pazu, ascoltami attentamente. 988 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 Tutto sarà rovinato se perdiamo le tracce di Golia. 989 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Hai degli occhi buoni. quindi ti voglio... 990 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 per guardarla e mantenerci sulla rotta. 991 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 Come posso farlo, capitano? 992 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 Il nido del corvo può essere trasformato in un aquilone. 993 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Guarda la maniglia in metallo sulla paratia? 994 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - Capito! - Giralo in senso orario! 995 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 DOLA: Collegalo e poi girare la maniglia. 996 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 Questo farà aprire le ali. 997 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Ora estendi il filo. 998 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Dovrai prendere la mano di farlo volare da solo. 999 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 Sei lassù? Sheeta, mia cara? 1000 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - SÌ. - Meglio che scendi subito. 1001 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 SCHEDA: Perché? 1002 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Perché sei una ragazza... una femmina! Questo è il lavoro dell'uomo! 1003 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 Ma tu sei una donna, capitano! 1004 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 Sono cresciuto in montagna. Posso farlo! 1005 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Sheeta, no! 1006 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Silenzio. E Pazu è d'accordo con me. 1007 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 Ah ah ah ah ah! 1008 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 Va bene, caro mio, una volta decollato... 1009 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 dovrai usare il telefono comunicare. 1010 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 SCHEDA: Intendi questo telefono? 1011 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 Lei è brava. 1012 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 Giusto. Penso che siamo a posto. Pronto per il decollo. 1013 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 DOLA: Sì, sì. Via le ancore! 1014 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 Non li vedo. 1015 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 Devono nascondersi sotto la copertura nuvolosa. 1016 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 DOLA: Forse. Ma loro potrebbe anche essere sopra di te. 1017 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Tieni gli occhi aperti.. 1018 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - Ruggero! Ehi! - Ehi! 1019 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 PAZU: Tieni duro! 1020 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 DOLA: Cosa è successo? 1021 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 PAZÙ: Niente. Solo un colpo di vento. 1022 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 Non ci ha disturbato affatto. 1023 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 Stiamo bene. Continueremo a guardare. 1024 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - Paura? - Uh-uh. 1025 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 Ho capito di questa cosa adesso. 1026 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Tempesta in arrivo. 1027 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Sheeta, guarda nella mia borsa. 1028 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 Dovrebbe esserci della corda lì dentro. 1029 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 OK. 1030 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Leghiamoci insieme. Questa tempesta sarà dura. 1031 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 Buona idea. 1032 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 Il mercurio sta scendendo davvero veloce, mamma. 1033 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Fate al diavolo la nostra fortuna, ragazzi. Che momento schifoso per una tempesta. 1034 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - Quando sorge il sole? - Tra un'ora. 1035 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 Apetta un minuto. Qualcosa non va. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 Il sole sta sorgendo nel posto sbagliato. 1037 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 Siamo fuori posizione. 1038 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 Hai ragione. Dovremmo dirigersi verso est, non verso nord. 1039 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 Stiamo andando nella direzione sbagliata. Capitano! 1040 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 Eh? Cosa intendi con siamo diretti a nord? 1041 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Ma l'ago della bussola punta verso est, mamma. 1042 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 C'è qualcosa confondere la bussola... 1043 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 e voglio sapere di cosa si tratta! 1044 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 SCHEDA: Eccolo! Aspetto! 1045 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 C'è cosa c'è? È Golia? 1046 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 PAZÙ: No, è una nuvola... 1047 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 e ho solo visto un altro simile. 1048 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 Una nuvola? 1049 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 Sta andando bene per noi! 1050 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 Questo è tutto. 1051 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 Non sarò il capitano della mia nave nell'occhio di un uragano! 1052 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 Tirare indietro! Tirarsi indietro, Te lo dico! Tutti i motori si invertono! 1053 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 Ci stanno tirando al centro della tempesta! 1054 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 DOLA: Scusa, Pazu, non possiamo aiutarti! 1055 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Devi cavartela. Buona fortuna, marinaio! 1056 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 Non riesco a farlo girare! 1057 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 Mettici più spina dorsale, ragazzo mio! 1058 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Dola, il motore non ce la fa! 1059 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 Cosa mi vuoi? fare al riguardo? 1060 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 Fai quello che puoi! 1061 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 Le nuvole si stanno sciogliendo. 1062 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - Eh! È l'oceano! - Eh? 1063 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Pazu, è un uragano! 1064 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 Lo vedo, capitano! Stiamo entrando! 1065 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Oh. È proprio come ha detto papà... 1066 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 soffiano due venti in direzioni opposte. 1067 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 DOLA: Fammi tremare i legni! Che tempesta potente! 1068 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 CHARLES: Mamma, è inutile! Saremo risucchiati! 1069 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 Se c'è una cosa Non lo sopporto, è uno che molla! 1070 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 PAZÙ: Capitano, Laputa è lì! 1071 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 Laputa è dove? 1072 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 Questo è proprio il tipo di tempesta mio padre ha visto... 1073 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 e quello di Laputa nel mezzo! 1074 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 DOLA: Non può essere. Verrebbe fatto a pezzi! 1075 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - Pazù! Guarda lì! - Eh? 1076 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 Ragazzi miei, abbiamo un dilemma. 1077 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 È Goliath dalla prua di sinistra! 1078 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 Stiamo andando nell'uragano. 1079 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 Mio padre è sopravvissuto vivo, e lo faremo anche noi! 1080 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 Pronto? Tenetevi forte, signori! 1081 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 Ah! 1082 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 Ah! 1083 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 Ce l'abbiamo fatta! Li ho presi! 1084 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 Se non ci voltiamo, colpiremo quella tempesta. 1085 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - Tutti avanti pieni. - Signore? 1086 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 MUSKA: La luce è puntata al centro del turbine. 1087 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Laputa è in quella tempesta. Non mi ritirerò. 1088 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Ora vai dritto... e questo è un ordine, capitano. 1089 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - Pronto, Sheeta? - SÌ! 1090 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 Eh? 1091 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 Padre? 1092 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 Eh? 1093 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Sheeta! Ehi, stai bene? 1094 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 Svegliati. 1095 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 Mm. 1096 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Aspetto. 1097 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Laputa. 1098 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - Eh! - Mi dispiace. 1099 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Qui. - Apetta un minuto. 1100 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 E' un nodo molto stretto. 1101 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 E...il mio...uh! 1102 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Mi tremano le mani. 1103 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 Ehi! 1104 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - Hoo-hoo! -Ohh! 1105 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 -Aah! - Ehi! 1106 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 Uccelli graziosi. 1107 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 Devono vivere qui, Pazu. 1108 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 Eh? 1109 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Penso che debba essere qui di incontrarti, Sheeta. 1110 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 Ma non ce l'ho il cristallo di eterio. 1111 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Aspetta, devo liberarci. 1112 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 PAZU: Ehi, aspetta! 1113 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - Lo romperai! - Aspettare! 1114 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 Per favore, signor Robot, non farlo. 1115 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 Non potremo tornare a casa senza di esso. 1116 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 È un nido d'uccello. 1117 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 Ecco perché è qui. 1118 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 Sono così felice le uova vanno bene, Pazu. 1119 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 Deve essere il suo lavoro prendersi cura di loro. 1120 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 - Dice di seguirlo. - Come fai a sapere? 1121 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 So solo che è quello che ha detto! 1122 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 -Ohh! - Aspetto! 1123 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 È una città. 1124 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 Non posso crederci siamo all'interno di un edificio. 1125 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 Eh? 1126 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - Wow, i muri sono invisibili. - Sì. 1127 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Mi chiedo cosa sia successo qui. 1128 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 Questa era una città di tecnologia avanzata. 1129 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 Deve essere un monumento. 1130 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 Vorrei poter leggere cosa dice. 1131 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Qualcuno ha lasciato dei fiori. Aspetto. 1132 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 Hai lasciato i fiori? 1133 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Ehi, quello è un robot diverso. 1134 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 Sembra che sia stato congelato lì per sempre. 1135 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 EHI. 1136 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Devono essere stati protettori del giardino. 1137 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 E hanno continuato a guardia del posto... 1138 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 anche molto tempo dopo tutte le persone se ne sono andate. 1139 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 OH! Hai scelto un altro fiore per la tomba. 1140 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Che gentile da parte tua. 1141 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 Oh, grazie. 1142 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Devi essere l'unico rimasto. 1143 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 Sembra tutti gli altri robot... 1144 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 ha smesso di funzionare molto tempo fa. 1145 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 Ah! 1146 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 Sai una cosa, Sheeta? Scommetto che non è affatto solo. 1147 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Ha un sacco di amici... gli animali e gli uccelli. 1148 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 Si prende cura di loro. 1149 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 Da questa parte! 1150 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 L'esercito ha distrutto questa parte della città! 1151 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 SHEETA: Lo spero proprio, Dola e i ragazzi stanno bene. 1152 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 PAZU: Anch'io. Dove sono? Li vedi? 1153 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 Aspettare! Eccoli! Li hanno tenuti prigionieri! 1154 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 SHEETA: Sono stati catturati! Dobbiamo aiutarli! 1155 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Se non lo facciamo, li impiccheranno dal pennone! 1156 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - Cosa faremo? - Dai. 1157 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 Fretta! 1158 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 Signore! Signore! 1159 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 Ci siamo riusciti per abbattere il muro, generale. 1160 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Solo un campione di quello che abbiamo trovato dentro. 1161 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 La città è pieno di tesori, signore. 1162 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - Mamma! - Whoa. 1163 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 Non ti piacerebbe avere questo? 1164 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 Beh, ne ho uno diverso una specie di collana per te! 1165 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 Hai trasmesso un rapporto via radio? sulla scoperta di Laputa, Muska? 1166 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 Stavo per farlo. 1167 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Vedi se riesci a farcela difficile da decodificare. 1168 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 E smettila di intascare quei gioielli, feccia! 1169 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 MUSKA: La cosa perfetta per buttare fuori pista quegli sciocchi. 1170 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 Siamo così in alto. 1171 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 Spero che tu stia bene ad arrampicarsi sugli alberi, Sheeta. 1172 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 Ho un piano. 1173 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 Ohh! 1174 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 PAZÙ: Che avido branco di ladri. 1175 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 Non possiamo permetterglielo distruggi il giardino, Pazu. 1176 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 Dobbiamo trovare il cristallo di eterio. 1177 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 Dobbiamo trovarlo. 1178 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 E' l'unico modo possiamo proteggere il giardino. 1179 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Mi chiedevo perché... 1180 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 tutte le nuvole temporalesche semplicemente scomparso. 1181 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Poi ho capito se non si fossero chiariti... 1182 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 l'esercito non avrei potuto fare un atterraggio. 1183 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 Tu pensi che lo fosse a causa della mia collana? 1184 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 Non lo so per certo, ma penso... 1185 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 il potere del cristallo disintegrato quella tempesta... 1186 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 e ora il castello si è risvegliato dal sonno... 1187 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 per chi detiene il cristallo. 1188 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 Non possiamo lasciare che Muska lo capisca come usare il cristallo. 1189 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 Se lo fa. sarà la fine di tutto. 1190 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Ma anche se possiamo ottenere il dorso di cristallo di mia nonna... 1191 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 come possiamo usare il suo potere? 1192 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 L'incantesimo, Pazu! 1193 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 L'incantesimo della distruzione. 1194 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Sheeta, potrebbe essere l'unico modo. 1195 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - Eh? 1196 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 PRIMO SOLDATO: Abbiamo bisogno di aiuto qui! 1197 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 SECONDO SOLDATO: Tu, soldato! Vai a cercare il generale! 1198 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 PRIMO SOLDATO: Qualcuno ci dia una mano! 1199 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 SECONDO SOLDATO: Muoviti adesso! Mi hai sentito! 1200 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 Velocemente! 1201 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 Dobbiamo scendere laggiù. 1202 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 Vado per primo. 1203 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 Giusto. Stai attento. 1204 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 Unh! Ah! 1205 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 Va tutto bene... aah! 1206 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 Unh! 1207 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 Ah! 1208 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 MUSKA: È qui da qualche parte. 1209 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 MUSKA: Hmm. 1210 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 MUSKA: Dovrebbe essere qui. Aspettare! 1211 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 Questo è tutto! 1212 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - Eh? - Uh! 1213 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 È il ragazzo! 1214 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 -Aah! -Aah! 1215 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - Sheeta! - Fermare! Non sparare! 1216 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 Bene, bene, sembra abbiamo catturato una piccola principessa. 1217 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 Non farle del male! 1218 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - Uh! - Viene da qui! 1219 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Colonnello, cosa sta succedendo? - Abbiamo trovato un altro pirata. 1220 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 E ce n'è uno in più nascosto sotto i tuoi piedi. 1221 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 SOLDATO: Sì, signore! Lo prenderemo. 1222 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Sheeta, ti troverò! 1223 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 SCHEDA: Pazu! 1224 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 Eh? 1225 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 Quello è Pazu? 1226 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 Uh! 1227 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - Santo cielo! - Eww. 1228 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 Non ero io! 1229 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - Mi serve l'ufficiale in comando! - Da quella parte! 1230 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 Il generale sta aspettando laggiù. 1231 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 Guardie, al doppio! Ora! 1232 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 SOLDATO: Uomini, venite con me! 1233 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - Subito, signore! - Sì, signore! 1234 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 - Dola. - Eh? 1235 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 Hmm? 1236 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Ciao. 1237 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Sheeta è stata catturata. La salverò. 1238 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 Quando ti taglio le corde. fare una corsa per questo. 1239 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Buona fortuna, adesso, capitano. 1240 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Aspetta un attimo, ragazzo. 1241 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 Faresti meglio a prendere questo. 1242 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 Eh? Uhh... grazie. 1243 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 Il ragazzo è diventato un uomo. 1244 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 Che cosa? Cosa intendi con Muska? distrutto tutte le radio? 1245 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 Signore! Deve averlo fatto mentre la maggior parte degli uomini era fuori. 1246 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Molte delle guardie sono rimasti gravemente feriti. 1247 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 Abbiamo notato Muska dirigersi per la cupola nera qui sotto, signore. 1248 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 Non è solo. Ha capito quegli altri due uomini con lui. 1249 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Così rivela il colonnello Muska finalmente la sua vera natura. 1250 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 Ora trovalo e arrestalo! 1251 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 Va bene, primo plotone, muoviti! 1252 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 Secondo plotone, entrate! 1253 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 Devi sparare chiunque resista! 1254 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 Dobbiamo trovare il colonnello Muska adesso! 1255 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Uh, mi scusi, colonnello Muska. Dove siamo? 1256 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 Siamo nel centro di Laputa. 1257 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 Il castello sopra di noi non significa niente! 1258 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Tutti quelli di Laputa conoscenza scientifica... 1259 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 è contenuto in questa camera. 1260 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 Potete aspettare qui, signori. 1261 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - Colonnello, per favore! 1262 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 Questo è un luogo sacro... 1263 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 dove solo i reali è consentito entrare. 1264 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 Eh? Cos'è successo qui? Uh! 1265 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Queste radici sporche non appartenere a questa camera! 1266 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Cose orribili. Li farò bruciare. 1267 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 Da questa parte. Venire! 1268 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 Eccolo! Questo è tutto. 1269 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 Vedere? 1270 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 MUSKA: Anche qui no! Ah! 1271 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 Radici? 1272 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 Infine! Finalmente l'ho trovato! 1273 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 Il più grande cristallo di etere di sempre. 1274 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 E la fonte di tutto il potere a Laputa. 1275 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 La cosa sorprendente è questa bellissima pietra... 1276 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 stava aspettando il ritorno del suo re per 700 anni. 1277 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 SCHEDA: Settecento anni? 1278 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 anni sono tanti essere senza re, non è vero? 1279 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 È la pietra nera, proprio come dice la leggenda. 1280 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 Scappa! 1281 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 Eccolo. È lo stesso. 1282 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 Chi sei, Muska? 1283 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Sì, mio ​​caro. Anch'io ho un vecchio nome segreto. 1284 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 Il mio vero nome è Romska Polo Ul Laputa. 1285 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 Tu ed io hanno gli stessi antenati reali. 1286 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 Siamo entrambi di sangue nobile. 1287 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Ma poi i nostri antenati lasciò Laputa per vivere sulla terra. 1288 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 Che errore! 1289 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - Gli esplosivi non hanno alcun effetto! - Questa non è una pietra normale! 1290 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 Quindi usa tutta la dinamite abbiamo! 1291 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 MUSKA: Generale. non è necessario farlo. 1292 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Potresti entrare. 1293 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 Dove sei, Muska? 1294 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 -Aah! -Aah! 1295 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 Eh? 1296 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 Unh! 1297 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 Aaaah! 1298 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 Unh! 1299 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 Eh? Ah! 1300 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 MUSKA: Davvero, non capisco... 1301 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 perché esiti, generale. Per favore, entra. 1302 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 Distruggilo! Va bene, seguimi! 1303 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 Eh? 1304 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 Dopo di lui, uomini! Fretta! 1305 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta un secondo. 1306 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 Dove sei, Muska? 1307 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 MUSKA: Per favore, stai zitto. 1308 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - Che cosa? - Lassù! 1309 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Whoa. - Cosa sta succedendo? 1310 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 Tieni a freno la lingua, popolano! 1311 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 Sei in presenza del re di Laputa! 1312 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 Quell'uomo è impazzito! 1313 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 Ho pensato di mostrartelo un esempio del potere di Laputa. 1314 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Stiamo per festeggiare la rinascita... 1315 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 del regno lapuziano. 1316 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 Sheeta? 1317 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 MUSKA: Preparati per il tuono di Laputa! 1318 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Sheeta, sto arrivando. Ah! 1319 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 Il fuoco del paradiso quello distrutto... 1320 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Sodoma e Gomorra nell'Antico Testamento. 1321 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 Il Rahmaniya vi ha fatto riferimento come la freccia di Indra. 1322 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 Il mondo intero si inginocchierà ancora una volta... 1323 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 davanti al potere di Laputa. 1324 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Posso solo dire ben fatto, Muska. Sei un vanto per il nostro Paese. 1325 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 In quanto tale, ti meriti questa ricompensa. 1326 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 Eh? 1327 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 Ne ho davvero avuto abbastanza della tua incredibile stupidità. 1328 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 Ah! 1329 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - Correte tutti! - Piccolo moccioso! 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 Arrivederci! 1331 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 Accidenti! Altri robot! 1332 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Sì, e ce ne sono molti. 1333 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 Corri per questo! 1334 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - Controlla i flapper! -Va bene, mamma! 1335 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 Sono pronti per viaggiare! 1336 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 LOUIE: È ora di andare, mamma! 1337 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 Stai zitto! Non sanno che siamo qui! 1338 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Tarnazione. Allora, dove sono Pazu e Sheeta? 1339 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 Non posso andarmene senza di loro. 1340 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 OH! 1341 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 Faresti meglio a essere gentile al nuovo re, caro. 1342 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 Ohh! 1343 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 Tu ed io spenderemo parecchio tempo insieme. 1344 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Guarda gli sciocchi. 1345 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 Incredibilmente stupido! 1346 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 Patetico. 1347 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 Semplicemente non capiscono. È inutile combattermi. 1348 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 Ah! Uh! 1349 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 Ah! Ah! 1350 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 Eh? 1351 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 Robot! 1352 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 Ah! 1353 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Sheeta! 1354 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 MUSKA: Un essere superiore come io stesso ho solo un'opzione... 1355 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 bruciateli. 1356 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 Non sei d'accordo La principessa Lusheeta? 1357 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 MUSKA: Ah ah ah ah ah! 1358 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - Piccolo moccioso insolente! 1359 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 Uh! 1360 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 Prendila! 1361 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Ahh. 1362 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 Sii una brava ragazza e restituisci il cristallo. 1363 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 Per favore apri! Per favore! 1364 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 Uh! 1365 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Sheeta, ascoltami. Sii ragionevole. 1366 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 Non c'è modo che tu possa scappare. 1367 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 SHEETA: Per favore apri! Aiutami! 1368 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 Ah! 1369 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Sheeta! 1370 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 Ah! 1371 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 PAZU: Sheeta! 1372 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 Pazu? Dove sei? 1373 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 PAZÙ: Sheeta! Qui! 1374 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Sheeta! 1375 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - Sei vivo! - Stai indietro. 1376 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Farò un salto. 1377 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - Eccoci qui! - No, Pazù! Fretta! Prendi questo! 1378 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 Muska sta arrivando! Fretta! 1379 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 SHEETA: Ecco, prendilo! 1380 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 Gettatelo nell'oceano! 1381 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 Uh! 1382 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 Ah! 1383 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 Meglio proteggere quel cristallo se vuoi vedere la ragazza viva. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 Mi senti?! 1385 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 Ah! 1386 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Alzati, principessa. Il gioco è finito. 1387 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 Quanto è appropriato che abbiamo finì nella sala del trono. 1388 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Adesso vieni qui. 1389 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 Questa non è più una sala del trono. 1390 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 Questa è una tomba per entrambi. 1391 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Vedi, un re senza compassione... 1392 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 non merita un regno. 1393 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 Non lo farai mai possedere il cristallo. 1394 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 Tu ed io moriranno qui insieme. 1395 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Ora capisco perché la gente di Laputa scomparve. 1396 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 C'è una canzone da casa mia nella Valle di Gondoa... 1397 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 questo spiega tutto. 1398 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 Dice, "Metti radici nel terreno... 1399 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 "vivere in armonia col vento... 1400 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 "Pianta i tuoi semi in inverno... 1401 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 "e gioisci con gli uccelli all'arrivo della primavera." 1402 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 Non importa quante armi hai... 1403 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 non importa quanto sia grande la tua tecnologia potrebbe essere... 1404 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 il mondo non può vivere senza amore. 1405 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Laputa vivrà. Lo riporterò in vita. 1406 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 Il potere di Laputa è il sogno di tutta l'umanità. 1407 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Le tue orecchie sono le prossime... 1408 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 a meno che non ti metti in ginocchio e obbediscimi. 1409 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 Te lo comando. Dammi quella pietra! 1410 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 PAZÙ: Fermati lì, Muska! 1411 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 Ho nascosto la pietra! 1412 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 Se fai qualcosa fare del male a Sheeta... 1413 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 non lo riavrai mai indietro! 1414 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 No, Pazu! Ascoltare! 1415 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 Scappa prima che ti uccida così come io! 1416 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Guarda chi c'è qui. 1417 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 Perché non mi dai la pietra, e la ragazza vivrà. 1418 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 Altrimenti la uccido. 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 Stai pianificando? combattendo contro di me? 1420 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Andare avanti. Usa quel cannone difficilmente riesci a sollevare. 1421 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Puoi avere la pietra se mi lasci parlare con Sheeta. 1422 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 No, Pazu! Vattene da qui e butta via il cristallo! 1423 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 Ti darò un minuto, a partire da ora. 1424 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 Ohh, Pazu! 1425 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 Sheeta, ascoltami molto attentamente. 1426 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Sussurrami l'incantesimo. 1427 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Lo dirò con te. 1428 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Metti semplicemente la tua mano nella mia e fidati di me. 1429 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Dola e i ragazzi sono liberi. Non preoccuparti per loro. 1430 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 Il tempo è scaduto. Qual è la tua risposta? 1431 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 Eh? 1432 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Balus. - Balus. 1433 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 -Aah! -Aah! 1434 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 Aaah! 1435 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 Ah! I miei occhi! 1436 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 Non riesco a vedere! 1437 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 NO! NO! 1438 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 Non possiamo più aspettare, mamma! 1439 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 Va bene, allora. Andiamo via! 1440 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 Affrettarsi! 1441 01:56:23,800 --> 01:56:26,500 Guardalo! Sta crollando tutto! 1442 01:57:17,700 --> 01:57:19,000 Poveri ragazzi, mi mancheranno davvero. 1443 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 Hanno usato l'incantesimo di distruzione. 1444 01:57:23,000 --> 01:57:26,000 Hanno salvato Laputa da le mani malvagie di Muska. 1445 01:57:37,700 --> 01:57:40,300 Madre, guarda! Cos'è quella grande luce blu lassù? 1446 01:57:41,200 --> 01:57:42,600 È una grossa pietra 1447 01:57:49,200 --> 01:57:51,400 Quell'albero se ne sta andando con il nostro tesoro. 1448 01:57:51,600 --> 01:57:56,000 Prendilo! Prendilo! Mossa! Andiamo, stupidi piccoli strani! 1449 01:58:28,000 --> 01:58:28,800 Sheeta? 1450 01:58:33,800 --> 01:58:34,300 Pazu! 1451 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 Sembra che queste radici ci abbiano salvato. 1452 01:58:58,600 --> 01:59:00,400 Sembra a posto, dovrebbe funzionare. 1453 01:59:00,700 --> 01:59:01,200 Pronto? 1454 01:59:01,400 --> 01:59:01,900 Pronto! 1455 01:59:02,900 --> 01:59:03,300 Ora! 1456 02:00:08,400 --> 02:00:10,500 Cosa sta succedendo qui? Ci sta allontanando. 1457 02:00:22,800 --> 02:00:27,000 Sheeta! Sì! 1458 02:00:31,000 --> 02:00:31,500 Dola! 1459 02:00:33,000 --> 02:00:34,800 Grazie a Dio sei vivo. 1460 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 Anche tu! Questo è fantastico. 1461 02:00:37,500 --> 02:00:41,000 No, non lo è! La mia povera piccola nave è scomparsa per sempre. 1462 02:00:41,900 --> 02:00:45,000 Smettila di piangere, tesoro! Ti prenderò un'altra nave. 1463 02:00:46,700 --> 02:00:51,000 Oh povera piccola cosa, Non c'è niente di peggio che farsi staccare il codino. 1464 02:00:51,600 --> 02:00:52,600 Cos'hai lì sotto? 1465 02:00:52,900 --> 02:00:56,800 Oh colpa mia, Devi esserti fatto male con questi. 1466 02:00:57,300 --> 02:00:59,500 Ora, come sono entrati nella mia camicetta? 1467 02:01:01,900 --> 02:01:03,900 Tutti i bravi pirati ascoltano la loro mamma.